Выпуск комикса за 26 апреля 1990 года

Оригинальный текст:

Man: Here we are at the prom.
Jon: Yeah, too bad we couldn't find dates.
Man: That strapless chiffon gown was you.
Jon: Do you think the tiara was too much?
Garfield: I think I've heard enough.

Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию!

Вариант от Olegius

Уизер:Вот мы и пришли на выпускной.
Джон:Да, жаль, что мы не смогли найти подходящую пару.

Уизер:Это шифоновое платье без бретелек было твоим.
Джон:Ты думаешь, тиара была слишком большой?
Гарфилд:Думаю, я достаточно наслушался.

Вариант от Пикелз

Уизер: А вот мы на выпускном.
Джон: Да, жаль, что мы не нашли себе пару.
Уизер: Это шифоновое платье без бретелек было твоим.
Джон: Думаешь, тиара была лишней?
Гарфилд: Я достаточно услышал.
(Книга «Школьный Альбом»)

Вариант от Пикелз

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.