Выпуск комикса за 29 декабря 1999 года

Оригинальный текст:

John: No, No, I understand completely, Patti
John: Some other new year's eve, perhaps
John: She has to stay home to floss her otter
Garfield: Trusting soul, or blooming idiot? you make the call

Предложено версий перевода: 3. Предложи свою версию!

Вариант от MikeOsm

Нет, нет, нет, я полностью понимаю, Патти.
В другой канун Нового года, возможно.
Она должна оставаться дома, чтобы чистить зубы своей выдре.
Гарфилд: Доверчивая душа или цветущий идиот? Позвони и узнай.

Вариант от Семён

Да,да,прекрасно понимаю,Патти.
Ну,конечно,может быть, в какой-нибудь другой Новый год...
Она должна остаться дома,иначе её выдра будет скучать без неё.
Интересно,всё-таки,кто он- святая наивность или законченный олух?

Вариант от vladmir.bur

Джон: Нет-нет... Конечно, я тебя понимаю.
Джон: Да... Может быть, в следующий Новый год.
Джон: Она остаётся дома, чтобы чистить зубы своей выдре.
Гарфилд: Доверчивый простофиля или круглый дурак? Ваши ставки, господа!

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.