02 янв 2014

🎲 6

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл

Записки переводчика к комиксу

В оригинале последняя фраза - «Была бы кнопка - я бы уже нажал». Я колебался между этим вариантом и уточнением («Была бы кнопка «взорвать»...«). Но потом остановился на компромиссе, «Была бы такая кнопка...»

комикс переведён 05/03/2015

Выпуск комикса за 02 января 2014 года

Оригинальный текст:

Jon: What if the world explodes? Jon: What if these are my final moments? Jon: And I'm spending them with a cat? Garfield: If there were a button I'd push it.

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!