Выпуск комикса за 28 августа 2013 года

Оригинальный текст:

Spider: Don't you wish you could do this?
*Whack!*
*Splat!*
Garfield: Doesn't look safe.
Spider: You got THAT right!

Предложено версий перевода: 5. Предложи свою версию!

Вариант от Роман

Паук: Ты уверен, что хочешь так поступить?
*БАМС!* *ШЛЁП!*
Гарфилд: Больно, наверное.
Паук: Слава Богу, дошло!

Вариант от JST

Роман, а Вам не кажется,что здесь речь идёт о паутине,которую паук умеет плести,а Гарфилд нет?

Вариант от Роман

Хорошо, сейчас переделаю. Хотя оба варианта могут подойти.

Вариант от Роман

Паук: А ты хотел бы плести паутину?
*БАМС!* *ШЛЁП!*
Гарфилд: Не думаю, что это безопасно.
Паук: И то правда!

Вариант от Анонима

Паук: Разве ты не хотел бы сделать это?
Гарфилд: Не похоже, что это безопасно.
Паук: Ты все правильно понял!

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.