23 фев 2017

🎲 8

предлагаемые теги: 🐱 Гарфилд 👦 Джон Арбакл

Записки переводчика к комиксу

«Ужасающий» вместо «ужасный» я употребил исключительно для того, чтобы заполнить «облачко». Иначе его пришлось бы усекать еще больше, а на пустом месте дорисовывать струи воды.

комикс переведён 23/02/2017

Выпуск комикса за 23 февраля 2017 года

Оригинальный текст:

Garfield: «Once upon a time there was a powerful wizard...» «Who summoned forth a mighty rainstorm!»
Mice: Oooooh!
Jon: Would you please not do this in the shower?
Garfield: «And then along came a silly troll».

Не согласен с переводом? Предложи свою версию!