Выпуск комикса за 23 августа 2013 года

Оригинальный текст:

Arlene: What are you thinking about, Garfield?
Garfield: Why don't they make tuna-flavored ice cream?
Arlene: Nothing romantic?
Garfield: You wouldn't LOVE that?!

Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию!

Вариант от Роман

Арлин: О чём ты думаешь, Гарфилд?
Гарфилд: Вот почему не делают мороженое со вкусом тунца?
Арлин: Видимо, ни о чём романтичном.
Гарфилд: Тебе бы он не ПОНРАВИЛСЯ?

Вариант от Slurp

Арлин: О чем думаешь, Гарфилд?
Гарфилд: Почему не делают мороженое со вкусом тунца?
Арлин: А про любовь ни слова?
Гарфилд: А ты бы не влюбилась в него?

Вариант от Анонима

О чём ты думаешь, Гарфилд?
Вот почему не делают мороженое со вкусом тунца?
Никакой романтики?
А ты бы не влюбилась в него?

Вариант от Анонима

Арлин: О чем ты думаешь, Гарфилд?
Гарфилд: Почему они не делают мороженое со вкусом тунца?
Арлин: Ничего романтичного?
Гарфилд: Тебе бы это не понравилось?!

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.

Воскресный (большой) стрип
Уже переведённый стрип