Jon: Ahhhhh. Oh, all right! You can come in, too. But just one pool toy!
Предложено версий перевода: 5.Предложи свою версию!
Вариант от Анонима
Джон: Аааах ... Джон: Ну ладно, можешь тоже залезть Джон: Но *только с одной* игрушкой для бассейна! ...
Вариант от Анонима
Джон: Аааах ... Джон: Ну, ладно, можешь и ты залезть Джон: Но только с одной игрушкой для бассейна! ... P.S.: Функцию «предварительного просмотра» бы сюда :)
Вариант от Роман
Это долгое и нудное дело, если честно.
Вариант от И
Ахххх ... Ладно, залезай. Но только с одной резиновой игрушкой!
Вариант от Анонима
Джон: Ахх. О, хорошо! Заходи. Но только одна игрушка для бассейна!