Выпуск комикса за 15 августа 2013 года

Оригинальный текст:

Jon: Garfield, Garfield, Garfield...
Garfield: That's my name. Don't wear it out.
Jon: Have you no control?!
Garfield: Give me a subject.
Jon: Did you enjoy the wax fruit?!
Garfield: Chewy, tasteless, yet satisfying.

Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию!

Вариант от Роман

Джон: Гарфилд, Гарфилд, Гарфилд...
Гарфилд: Это моё имя. Не злоупотребляй им.
Джон: Ты что, никак не можешь себя контролировать?
Гарфилд: Могу, если есть повод.
Джон: И понравился ли тебе фрукт из воска?!
Гарфилд: Жуётся долго, бесвкусный, но мне понравилось.

Вариант от Роман

Прошу прощения, «безвкусный».

Вариант от Анонима

Мне кажется, вот втором кадре Гарфилд говорит «Приведи пример»

Вариант от Анонима

Джон: Гарфилд, Гарфилд, Гарфилд...
Гарфилд: Это мое имя. Хватит повторять.
Джон: Ты что, совсем себя не контролируешь?!
Гарфилд: Конкретнее.
Джон: Тебе понравился восковой фрукт?!
Гарфилд: Жевательный, безвкусный, но сытный.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.