Выпуск комикса за 13 декабря 2013 года

Оригинальный текст:

Liz: Your Christmas lights look great, Jon!
Jon: Thanks! And I only fell off the ladder TWICE this year!
Garfield: Our little boy is growing up.

Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию!

Вариант от Neptune

Лиз: Твоя гирлянда здорово горит, Джон!
Джон: Спасибо!
Джон: А ещё я упал с лестницы всего два раза за год!
Гарфилд: Наш малыш растёт

Вариант от Alex

Твоя гирлянда здорово горит, Джон!
И ещё, в этом году я упал с лестницы всего дважды!
Наш малыш растёт

Вариант от Анонима

Джон, твоя гирлянда горит отлично!
Спасибо!
Представляешь, в этом году я только два раза упал с лестницы!
Наш малыш растёт

Вариант от Анонима

Лиз: Твоя гирлянда выглядят великолепно, Джон!
Джон: Спасибо!
Я только два раза в этом году упал с лестницы!
Гарфилд: Наш маленький мальчик растет.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.