Выпуск комикса за 11 мая 2000 года

Оригинальный текст:

John: thanks, doctor
John: Garfield, that was the vet's office!
John: You have a fungus!
Garfield: Great! Say it a litter louder why don't you?!

Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию!

Вариант от КВК

Спасибо, доктор.
Гарфилд, звонил ветеринар!
У ТЕБЯ ЛИШАЙ! - Класс! А погромче можешь?

Вариант от Виктор

Джон: Спасибо доктор
Джон: Гарфилд, звонили из ветеринарной клиники!
Джон: У ТЕБЯ ЛИШАЙ!
Гарфилд: Превосходно! Может, тебе сказать это еще громче?!

Вариант от Cat

Джон: Ага, я понял док
Джон: Гарфилд, звонили из ветеринарной клиники!
Джон: У ТЕБЯ ГЛИСТЫ!
Гарфилд: Отлично! Скажи это погромче, чтобы все соседи услышали!

Вариант от Семён

Спасибо, доктор!
Гарфилд, звонили из ветеринарной лечебницы!
У тебя глисты!
Отлично! Погромче, погромче, а то ещё не все слышали!

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.