Jon: Playing with the hair dryer, Garfield? Garfield: I'm going for the natural look.
Предложено версий перевода: 2.Предложи свою версию!
Вариант от ku:
http://i72.fastpic.ru/big/2015/0716/e8/81ec9894e4c5f261677fcef792cc6ce8.jpg Долго мучился с переводом последней фразы, ну на русском «теперь я натурально (естественно, природно...) выгляжу» или «теперь я выгляжу как мои предки (прародители)» и пр. как-то плохо звучит... Наверное всё таки в духе локализованного Гарфилда сказать «теперь я похож на льва лучше звучит»... Вообще как знаете))) Будет настроение, буду часто Гарфилда для вас переводить, ваш ku. dobr1bobr47 gmail.com
Вариант от Olegius:
Джон:Играешь с феном для волос, Гарфилд? Гарфилд:Я собираюсь выглядеть естественно.
