Jon: Garfield, did you eat the peanuts? Garfield: Maybe Jon: You could have at least taken them out of their shells Garfield: Who has time for details?
Перевод:
Джон: Гарфилд, это ты арахис ел? Гарфилд: Возможно Джон: Мог хотя бы очистить его от шелухи Гарфилд: Да у кого есть время на такие мелочи?
Не согласен с переводом?Предложи свою версию!
Правка перевода от kokonattsu
Гарфилд, это ты съел арахис? Возможно Для начала ты бы мог отчистить их от скорлупы / У кого есть время для деталей?
Правка перевода от J.S.T.
Джон: Гарфилд, [ты] съел арахис? « » Гарфилд: Наверное « » Джон: Мог их хотя бы очистить от скорлупы Гарфилд: Нет времени на мелочи