Джон: Моя тётя Орфа говорила: «Рождество бывает только раз в году».
Джон: Затем говорила: «Не целуйся с линяющей курицей под омелой».
Джон: А потом она стучала ложками по лбу.
Уж извините, но передать многозначность слова «fruitcake» я не могу. Это значит и «рождественский кекс», и «псих, ненормальный». Дословно я бы перевёл: «Тёте Орфе надо больше грецких орехов в кекс класть». Но тогда игра слов пропала бы. А вы бы что предложили?
Гарфилд: У тети Офры нескольких орехов в пироге не хватало.
А при чём здесь орехи?
По аналогии с выражением «Винтиков в голове не хватает».
Джон: Моя тетя Орфа говорила: «Рождество бывает только раз в году».
Потом она говорила:"Никогда не садись под Омелу с общипаной курицей».
Потом она играла ложками у себя на лбу.
Гарфилд: Тетя Орфа была на несколько грецких орехов меньше фруктового пирога.