Выпуск комикса за 04 сентября 2013 года

Оригинальный текст:

Jon: When I was young, Garfield... My brother and I made out own excitement. One time we exchanged underwear.
Garfield: I believe that this qualifies as animal abuse.

Предложено версий перевода: 4. Предложи свою версию!

Вариант от Роман

Джон: Гарфилд, когда я был маленьким...
Джон: Мы с братом придумывали себе развлечения.
Джон: Однажды мы поменялись трусами.
Гарфилд: Это можно отнести к жестокому обращению над животными.

Вариант от Анонима

Kогда я был маленьким...
: Мы с братом придумывали себе развлечения.
: Однажды мы поменялись трусами.
Я надеюсь что относится к жестокому обращению с животными

Вариант от Анонима

Джон: Когда я был молод, Гарфилд...
Мы с братом эксперементировали.
Однажды мы обменялись нижним бельем.
Гарфилд: Я считаю, что это квалифицируется как жестокое обращение с животными.

Вариант от Дмитрий

Джон: Когда я был молод, Гарфилд... Мы с братом часто дурачились. Однажды мы обменялись трусами.
Гарфилд: Это должно считаться жестоким обращением с животными.

Во избежание спама функция добавления своего варианта перевода доступна только тем, кто привязал свою коллекцию лайков к почте. Спасибо за понимание.